improve error message "Key xxx not found in string-vector map." by mentioning place of occurence (e.g. (sub)module)