add repo structure to docs

an overview of the repo structure will make it much easier for externals to get a first idea